Ngày xửa ngày xưa ở một vương quốc xa xôi nọ...
Có một vị hoàng tử sống trong một lâu đài nguy nga tráng lệ.
Mặc dù chàng có tất thảy mọi thứ, mọi điều trái tim chàng khát khao...
Hoàng tử vẫn xấu xa, ích kỷ và tàn nhẫn
Nhưng rồi, vào một đêm mùa đông...
Một bà ăn mày đến trước lâu đài...
Và tặng cho chàng một bông hồng...
Để đổi lại một nơi trú ngụ qua đêm đông lạnh giá.
Nhìn bộ dạng rách rưới...
Chàng hoàng tử cười nhạo món quà và đuổi bà lão đi.
Nhưng bà nói với chàng rằng đừng nhìn vẻ bề ngoài...
để đánh giá vẻ đẹp bên trong.
Và khi hoàng tử đuổi bà đi lần nữa, bà lão xấu xí biến mất...
hóa thành một nàng tiên tuyệt đẹp.
Hoàng tử cố gắng xin lỗi nhưng đã quá muộn...
Nàng nhận thấy rằng trái tim hoàng tử chỉ toàn sự vô cảm.
và để trừng phạt,
nàng biến chàng hoàng tử thành một con quái thú gớm ghiếc...
và niệm một câu thần chú lên lâu đài cùng tất cả những ai sống trong đó.
Xấu hổ bởi bộ dạng gớm ghiếc của mình...
Quái thú tự giam mình trong lâu đài...
với một chiếc gương phép thuật là cửa sổ duy nhất nhìn ra thế giới
Bông hồng nàng tiên tặng chàng...
thực ra là một bông hồng tiên...
nó sẽ nở năm chàng 21 tuổi...
Nếu chàng có thể yêu một ai đó...
và chiếm được tình cảm của cô ấy trước khi cánh hoa cuối cùng rơi xuống...
thì phép thuật sẽ được hóa giải.
Nếu không, chàng sẽ bị đầy...
trong kiếp quái thú mãi mãi.
Nhiều năm trôi qua...
chàng rơi vào tuyệt vọng và đánh mất tất cả niềm tin...
Rằng ai có thể yêu một con quái thú được?
NGƯỜI ĐẸP VÀ QUÁI THÚ
♪ Ngôi làng nhỏ Một ngôi làng yên bình ♪
♪ Ngày nào cũng vậy ♪
♪ Ngôi làng nhỏ với những con người bình dị ♪
♪ Thức dậy và nói rằng... ♪
♪ Kia là bác thợ bánh mì với chiếc khay quen thuộc ♪
♪ Vẫn những ổ bánh mì mang bán ♪
♪ Sáng nào cũng vậy ♪
♪ Kể từ khi chúng tôi đến đây ♪
♪ ngôi làng hẻo lánh này ♪
- Chào, Belle - Cháu chào bác.
- Cháu đi đâu thế? - Hiệu sách ạ.
Cháu vừa đọc xong một câu chuyện kỳ diệu nhất...
- Về một cây đậu và một con yêu tinh và... - Hay lắm.
Marie, bánh mì! Nhanh lên!
♪ Nhìn xem, kia là cô gái kỳ lạ, chắc chắn vậy ♪
♪ Ngạc nhiên và bối rối bạn không thể chối ♪
♪ Chẳng bao giờ hòa nhập đám đông ♪
♪ Vì đầu cô ấy trên mây ♪
♪ Không thể chối rằng cô ấy là cô gái vui vẻ kìa Belle ♪
♪ - Xin chào - Ngày tốt lành ♪
♪ Gia đình em khỏe không? ♪
♪ - Xin chào - Ngày tốt lành ♪
♪ Vợ anh khỏe không? ♪
♪ Tôi cần 6 quả trứng ♪
♪ Mắc lắm đó ♪
♪ Chắc chắn phải có nơi nào hơn cuộc sống nơi tỉnh lẻ này ♪
- Belle à! - Chào buổi sáng.
- Con đến trả lại cuốn sách đã mượn.
- Đọc xong rồi ư?
Vâng, con chẳng thể ngừng đọc được. Bác có gì mới không ạ?
Tính từ hôm qua thì vẫn thế.
Không sao ạ. Con sẽ mượn cuốn này.
Cuốn này ư? Nhưng con đọc hai lần rồi!
Dạ đó là cuốn con yêu thích!
Đến những nơi xa xôi... với những cuộc đấu gươm những câu thần chú, một chàng hoàng tử vi hành.
Nếu con thích nó đến vậy thì, nó là của con.
- Nhưng, bác ơi! - Ta yêu cầu đấy.
Cám ơn bác, cám ơn bác nhiều lắm.
♪ Nhìn xem, cô ấy kìa cô gái rất đặc biệt. ♪
♪ Tôi tự hỏi cô ấy ổn không ♪
♪ với ánh mắt mơ màng và xa xăm đó ♪
♪ và chúi mũi vào trang sách ♪
♪ Một câu đố cho mọi người chính là Belle ♪
♪ Ôi ♪
♪ Câu chuyện có tuyệt vời không? ♪
♪ Vì các bạn sẽ thấy. ♪
♪ Đây là nơi cô gái gặp chàng hoàng tử tuấn tú. ♪
♪ Nhưng cô sẽ không nhận ra đó là chàng. ♪
♪ Đến tận chương ba. ♪
Này... này! Này... này... này!
♪ Giờ thì chẳng nghi ngờ rằng tên cô ấy có nghĩa là vẻ đẹp ♪
♪ Vẻ đẹp không gì sánh được ♪
♪ Nhưng đằng sau cái vẻ ngoài đẹp đẽ ấy ♪
♪ Tôi e rằng cô ấy thật gàn dở. ♪
♪ Rất khác biệt với chúng ta ♪
♪ Cô ấy không giống chúng ta ♪
♪ Phải rồi, khác biệt với chúng ta chính là Belle ♪
Ái chà! Anh chẳng bắt trượt phát nào! Gaston!
Anh là thợ săn giỏi nhất trên cả thế giới!
- Tôi biết. - Không con thú nào còn cơ hội...
Khi đối mặt với anh...
- Và cả các cô gái cũng vậy. - Đúng thế đấy, Lefou.
Và ánh mắt của tôi đang hướng về cô ấy.
- Con gái nhà sáng chế ư? - Cô ấy là người lý tưởng!
- Cô nàng may mắn tôi sẽ cưới làm vợ! - Nhưng cô ấy...
- Cô gái đẹp nhất trong làng. - Tôi biết, nhưng...
Điều đó biến nàng thành số một!
- Và tôi không xứng đáng với số một hay sao! - Vâng, tất nhiên! Ý tôi là, anh xứng đáng!
♪ Ngay khoảng khắc tôi gặp nàng, thấy nàng ♪
♪ Tôi đã nói nàng thật lộng lẫy và tôi đã yêu ♪
♪ Trong ngôi làng này chỉ có nàng ♪
♪ Là đẹp như tôi ♪
♪ Tôi đang lên kế hoạch để tán tỉnh và cưới Belle ♪
♪ Nhìn xem, anh ấy kìa ♪
♪ Mới mơ mộng làm sao ♪
♪ Ôi Gaston, ♪
♪ Chàng thật dễ thương ♪
♪ Trong trái tim, ♪
♪ Chàng làm em đang khó thở ♪
♪ Chàng đúng là một người đàn ông cao lớn, mạnh mẽ và đẹp trai ♪
♪ - Xin chào - Ngày tốt lành ♪
♪ - Bạn gọi thịt xông khói - Những chùm nho mới đáng yêu làm sao ♪
♪ - Bơ - 10 mét ♪
♪ - Xin thứ lỗi - Tôi sẽ lấy con dao ♪
♪ - Để tôi qua nào - Bánh mì này, nó cũ rồi ♪
♪ - Con cá kia, chúng có mùi - Bà lầm rồi ♪
♪ Chắc chắn phải có nơi nào hơn cuộc sống tỉnh lẻ này ♪
♪ Hãy xem đây, tôi biến Belle thành vợ của tôi ♪
♪ Nhìn kìa, cô gái kia, trông thật kỳ lạ nhưng thật đặc biệt ♪
♪ Một tiểu thư đặc biệt. ♪
♪ Thương hại hay tội lỗi. ♪
♪ Cô không bao giờ tranh cãi. ♪
♪ Vì cô ấy là một cô gái vui vẻ. ♪
♪ Đẹp và vui vẻ. ♪
♪ Cô ấy thực sự là cô gái vui vẻ. ♪
♪ Đó là Belle. ♪
- Chào, Belle. - Chào, Gaston.
Gaston, cho tôi xin lại cuốn chuyện nhé?
Làm sao em đọc thứ này được? Chẳng có bức hình nào!
À thì có vài người dùng trí tưởng tượng của họ
Belle, đây là thời điểm em để đầu óc ra xa khỏi mớ sách này...
và quan tâm đến những điều quan trọng hơn.
Như anh chẳng hạn.
Cả thị trấn đồn đại.
Phụ nữ không nên đọc sách.
Bởi sau đó cô ta sẽ nảy ra những ý tưởng và suy nghĩ vẩn vơ.
Gaston à, anh đúng là kiểu người truyền thống mà.
Sao, cám ơn em, Belle.
Em nói sao nếu anh và em đi đến quán rượu...
- Và xem những chiến tích của anh? - Có lẽ để khi khác.
- Chuyện gì với cô ta thế? - Cô ta điên rồi
Chàng mới quyến rũ làm sao!
Gaston, tôi không đi được. Tôi phải về nhà giúp cha.
Tạm biệt.
Lão già điên đó á! Ông ta lúc nào chả cần ai đó giúp.
Đừng có nói về cha tôi như vậy!
Phải! Đừng có nói cha cô ấy như thế!
Cha tôi không điên! Ông ấy là thiên tài!
- Ba ơi? - Làm thế quái nào lại thế được nhỉ?
- Quỷ tha ma bắt! - Ba ổn chứ?
Ba... gần như đã từ bỏ đống hổ lốn này.
- Lúc nào ba chả nói vậy. - Lần này thì đúng!
Ba chưa bao giờ làm cỗ máy ngu ngốc này hoạt động cả.
Có chứ, ba sẽ làm được chứ, và cha sẽ đoạt giải nhất ở hội chợ ngày mai.
Và trở thành nhà sáng chế nổi tiếng thế giới
Con thực sự tin thế ư?
Luôn vậy.
Chà, vậy ta còn đợi gì nữa? Ba sẽ sửa lại thứ này ngay.
Đưa cho ba... cái bộ "cẳng-chó" đằng kia
Vào thị trấn hôm nay vui không con?
Con có một cuốn sách mới.
Ba ơi, ba có nghĩ con lập dị không?
Con gái ba ư? Lập dị á?
Con lấy ý nghĩ đó ở đâu ra thế?
Con không biết, chỉ là con không rõ con có phù hợp với nơi đây không.
Con chẳng thể nói chuyện với ai.
Gaston thì sao? Thằng đó đẹp trai mà.
Anh ấy đẹp trai, phải rồi, và thô lỗ và kiêu ngạo và...
Ôi ba ơi, con người đó không dành cho con.
Đừng lo lắng con gái...
Vì phát minh này sẽ khởi đầu một cuộc sống mới cho chúng ta.
Ba nghĩ xong rồi. Giờ thử xem sao.
- Nó hoạt động rồi! - Vậy ư?
- Đúng thế! - Ba làm được rồi!
Ba làm được rồi!
Gọi con Philippe dậy, con yêu. Chúng ta sẽ đến hội chợ!
Tạm biệt ba, chúc may mắn!
Tạm biệt, Belle. Bảo trọng khi ba đi vắng nhé.
Đáng ra chúng ta phải đến nơi rồi.
Có lẽ ta rẽ nhầm ở đâu.
Ta nên mang theo... Đợi xem nào.
Không, đi đường này đi.
Coi nào, Philippe, đó là đường tắt. Chúng ta phải nhanh chóng tới đó.
Nhầm đường rồi, Philippe. Mày đưa chúng ta đi đâu thế?
Tốt hơn hết là quay lại.
Philippe à.
Coi chừng, không!
Lùi lại! Giỏi lắm! Lùi lại, lùi lại, lùi lại!
Giỏi lắm, giỏi lắm! Lùi lại!
Bình tĩnh nào. Bình tĩnh.
Yên nào. Không, Philippe!
Philippe à?
Cứu tôi với! Ôi... Có ai không?
Cứu tôi với!
Xin chào?
Xin chào!
Ông lão đáng thương chắc lạc đường trong rừng.
Yên lặng đi, có thể ông ấy sẽ bỏ đi.
Có ai không?
Cấm được nói gì đấy, Lumiere. Đừng có hé miệng ra đấy!
Tôi không định xông vô đâu, nhưng con ngựa của tôi vừa chạy mất...
và tôi cần chỗ trú ngụ qua đêm.
Ôi, Cogsworth, có tình chút đi.
Tất nhiên rồi thưa ông. Ông được chào mừng ở đây.
Ai nói vậy?
Đằng này.
- Đâu? - Xin chào.
Không thể tin được.
Giờ cậu làm rồi đó, Lumiere.
Tuyệt vời! Tuyệt cú mèo!
- Thứ này chế tạo ra sao nhỉ? - Bỏ tôi xuống!
Dừng lại! Dừng lại, tôi biểu đó!
Ông, đóng nó lại ngay!
- Ông không phiền chứ? - Cho tôi thứ lỗi.
Chỉ là... tôi chưa bao giờ chứng kiến cái đồng đồ...
Ôi ông ơi, ông ngấm nước hết cả rồi.
Lại đây, sưởi ấm bên lò sưởi.
- Cám ơn. - Không, không, không!
Cậu biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu ngài tìm thấy ông ta ở đây rồi đấy.
Tôi yêu cầu cậu dừng lại, ngay đây.
Không, không! Đừng ngồi ghế của ông chủ!
Tôi không nhìn thấy cảnh này! Tôi không nhìn thấy cảnh này!
Ái chà, xin chào.
- Phục vụ tốt quá! - Được rồi!
Chuyện này đi quá xa rồi. Tôi có trách nhiệm ở đây...
Ngài có muốn dùng một tách trà không? Sẽ làm ấm ngài lên ngay thôi.
Không! Không trà triếc gì cả!
Râu ông ấy chọc nhột quá, má à!
Ôi! Xin chào!
Có người lạ ở đây.
Ông chủ, cho phép tôi giải thích. Quý ông này bị lạc trong rừng.
Ông ấy lạnh và bị ướt, cho nên...
Thưa ông chủ, tôi muốn nói rằng...
Ngay từ đầu tôi đã không hề thích chuyện này. Đó là lỗi của cậu ta.
Tôi đã cố gắng cản họ lại. Nhưng họ có nghe lời tôi không? Không...
Ngươi là ai? Ngươi làm gì ở đây?
Tôi bị lạc trong rừng và...
Ngươi không được chào đón ở đây!
Tôi... tôi xin lỗi
- Ngươi nhìn cái gì thế? - Không có gì.
Vậy ra ngươi tới ngắm nhìn Quái thú hả?
Tôi không có ý xấu! Tôi chỉ cần một nơi để qua đêm.
- Ta sẽ cho ngươi một nơi để ở. - Không, xin đừng! Không! Không!
Belle sẽ nhận được điều bất ngờ nhất trong cuộc đời của mình há, Gaston?
Phải, hôm nay là ngày may mắn của nàng.
Ta muốn nói lời cảm ơn đến tất cả vì đã tới dự lễ cưới của ta.
Trước tiên ta nên vào đó và cầu hôn nàng.
Còn cậu, Lefou, khi Belle và tôi bước ra khỏi cánh cửa kia...
Tôi biết rồi! Biết rồi! Điều khiển ban nhạc!
- Chưa đến lúc! - Xin lỗi.
Gaston à, một sự ngạc nhiên thú vị.
Phải không vậy? Lúc nào anh chả đầy những bất ngờ.
Em biết đó, Belle à, không có cô gái nào trong thị trấn
lại không mong muốn ở vị trí của em.
Đây là ngày...
giấc mơ của em thành hiện thực.
Anh thì biết gì về giấc mơ của tôi chứ, Gaston?
Nhiều thứ! Đây, hình dung xem.
Một ngôi nhà của anh thợ săn, con thú anh mới săn đang rực nóng trên bếp lửa...
và người vợ bé bỏng của anh xoa bóp chân cho anh...
trong khi đó các con sẽ chơi đùa cùng lũ chó trên sàn nhà.
- Chúng ta sẽ có 6 đến 7 đứa. - Chó ư?
Không, Belle à.
- Những chàng trai vạm vỡ như anh. - Cứ tưởng tượng đi.
- Nàng có biết ai là người vợ bé nhỏ đó không?
- Để tôi nghĩ xem. - Nàng đó, Belle.
Gaston, tôi... Tôi không thể thốt nên lời.
Thực sự tôi không biết phải nói gì.
- Nói rằng nàng sẽ lấy ta chứ. - Tôi rất tiếc, Gaston, nhưng...
nhưng tôi không xứng với anh!
Chuyện sao rồi?
Ta sẽ lấy Belle làm vợ.
Không khác được.
Dễ xúc động nhỉ!
Hắn ta đi chưa?
Mày có tuởng tượng được không? Hắn ta cầu hôn ta.
Ta mà làm vợ của tên thô lỗ, đần độn kia ư...
♪ Bà Gaston ♪
♪ Tụi bay thấy vậy không? ♪
♪ Bà Gaston ♪
♪ người vợ bé bỏng của hắn ta. ♪
♪ Không, không phải tôi, tôi đảm bảo vậy. ♪
♪ Tôi muốn nhiều hơn cuộc sống nơi tỉnh lẻ này ♪
♪ Tôi muốn phiêu lưu đâu đó thật là xa. ♪
♪ Tôi khao khát đến nỗi khó có thể nói nên lời. ♪
♪ Chỉ cần một lần thôi. Sẽ thật tuyệt vời. ♪
♪ Giá như có ai thấu hiểu. ♪
♪ Tôi khao khát nhiều hơn những gì họ nghĩ. ♪
Philippe! Mày làm gì ở đây? Cha tao đâu?
Philippe! Cha đâu? Đã có chuyện gì xảy ra?
Chúng ta phải tìm cha. Mày phải đưa tao đến chỗ ông ấy.
Nơi nào đây?
Philippe, yên nào.
Yên nào.
Ba à!
Không thể giữ yên lặng há?
Chỉ mời lão ta ở lại thôi há?
Phục vụ trà, ngồi lên ghế của ông chủ. Nựng con chó!
Tôi chỉ cố làm người mến khách.
Xin chào?
Có ai ở đây không?
Xin chào?
Ba ơi ba?
Ba có đây không vậy?
Má à, có một cô gái trong lâu đài.
Chip, má không cho phép con bịa chuyện hoang đường như vậy đâu nhé.
Thiệt mà má. Con thấy cô ấy.
- Không nói gì nữa, vào tắm ngay. - Nhưng... Gì vậy?
Một cô gái! Tôi thấy một cô gái trong lâu đài.
Thấy chưa, con bảo mà!
Vô trách nhiệm, liều mạng tai sáp, hàm móm.
Ba ơi?
Anh có thấy không?
- Một cô gái. - Tôi biết đó là một cô gái.
Anh không thấy sao? Là cô ta đó. Cô gái mà chúng ta đang ngóng đợi!
- Cô ấy tới để hóa giải lời nguyền! - Đợi chút! Đợi tí đã!
Ba ơi?
Xin chào? Có ai ở đây không?
Đợi đã! Tôi đang tìm cha tôi. Tôi...
Lạ thiệt ha, mình chắc mình có nghe thấy ai đó.
Có ai đó không?
- Belle? - Ba à!
Làm sao con tìm thấy ba?
- Tay ba lạnh như băng vậy. - Chúng ta sẽ đưa ba rời khỏi đây.
Belle, ba muốn con rời khỏi đây ngay.
Ai đã làm chuyện này với ba?
Không có thời gian giải thích, con phải đi, ngay!
- Con sẽ không bỏ ba đâu. - Ngươi làm gì ở đây?
Chạy đi, Belle!
- Ai đó? Ngươi là ai? - Ông chủ của lâu đài này.
Tôi tới vì cha tôi.
Xin hãy để ông ấy đi. Ông không thấy ông ấy đang bệnh sao?
Vậy đáng ra lão ta không nên đột nhập vào đây!
Nhưng ông ấy sẽ chết mất. Xin ngài, tôi sẽ làm mọi thứ.
Cô chẳng thể làm gì cả. Lão là tù nhân của ta.
Vậy phải có cách nào để tôi...
Đợi đã!
- Thế bằng tôi đi. - Cô ư?
Cô sẽ thế chỗ lão ta ư?
Belle, đừng! Con không biết mình đang làm gì đâu.
Nếu tôi làm thế, ngài có thả ông ấy đi không?
Có, nhưng cô phải hứa ở đây mãi mãi.
Lại chỗ ánh sáng đi.
Không, Belle! Ta sẽ không để con làm vậy!
- Tôi hứa với ông. - Xong!
Không, Belle, nghe ba nói. Ba già rồi, ba đã sống trọn cuộc đời.
Đợi đã!
- Belle! - Đợi đã!
Không! Xin hãy tha cho con gái tôi! Xin ngài.
Ông không cần quan tâm đến cô ta nữa. Đưa lão ta về làng.
Cho tôi ra, xin hãy để tôi ra!
Để tôi ra, cầu xin, cầu xin đó.
- Ông chủ à? - Làm sao?
Có vẻ cô gái sẽ ở đây với chúng ta khá lâu nữa...
Tôi có thoáng nghĩ có thể ngài sẽ muốn cho cô ấy một căn phòng tiện nghi hơn.
Hoặc là không vậy.
Ông chẳng để tôi nói lời tạm biệt.
Tôi sẽ không bao giờ thấy ông ta nữa.
Tôi vẫn chưa nói lời tạm biệt.
Ta sẽ chỉ căn phòng của cô.
Căn phòng của tôi ư? Nhưng tôi nghĩ...
Cô muốn... muốn ở lại đỉnh tháp này không?
- Không. - Thế thì theo ta.
Nói gì với cô ấy đi.
Hi vọng cô thích ở đây.
Lâu đài giờ là nhà của cô,
do vậy cô có thể đi đâu tùy thích ngoại trừ căn phòng phía tây.
- Có gì ở căn phòng phía tây... - Cấm kỵ!
Nếu cô cần bất cứ gì, phục vụ của tôi sẽ chăm sóc cho cô.
Bữa tối, mời cô ấy đến ăn tối.
Cô sẽ đến ăn tối với tôi. Đó không phải là yêu cầu!
Nàng nghĩ mình là ai chứ?
Nàng đã chịu ảnh hưởng bởi lão già điên.
- Không ai nói không với Gaston! - Chuẩn rồi!
Xua đuổi! Từ chối! Làm nhục trước bàn dân thiên hạ.
Hơn cả những gì ta từng chịu đựng.
- Thêm bia ư? - Để làm gì? Chẳng ích gì.
- Ta bị làm bẽ mặt. - Ai, anh ư? Không bao giờ!
Gaston à, anh phải bình tĩnh lại đi..
♪ Kỳ chưa, tôi lo lắng khi nhìn anh thế này, Gaston ♪
♪ Nhìn ủ rũ và ngu si. ♪
♪ Chàng trai nào ở đây cũng muốn như anh, Gaston ♪
♪ Ngay cả khi bị anh trừng phạt ♪
♪ Không chàng trai nào trong làng này được ngưỡng mộ như anh ♪
♪ Ai cũng yêu quý anh ♪
♪ Mọi người sợ hãi và được truyền cảm hứng từ anh ♪
♪ Và điều đó đâu có khó ♪
♪ Để thấy lý do. ♪
♪ Không ai khéo léo như Gaston. ♪
♪ Không ai nhanh nhẹn như Gaston. ♪
♪ Không ai có chiếc cổ vạm vỡ như Gaston. ♪
♪ Chẳng có anh chàng nào trong thị trấn đàn ông bằng một nửa anh. ♪
♪ Hoàn hảo, một viên kim cương trong sáng ♪
♪ Anh có thể hỏi Tom, Dick hay Stanley ♪
♪ Và họ sẽ nói với anh họ muốn tham gia cùng săn với ai nhất ♪
♪ Không ai được như Gaston. ♪
♪ Quan trọng như Gaston. ♪
♪ Không ai có khe cằm bảnh bao như Gaston. ♪
♪ Như người mẫu phải rồi, ta đang gồng mình ♪
♪ Ôi quả là một chàng trai, Gaston. ♪
♪ Chúc mừng 5 lần và hoan hô 12 lần ♪
♪ Gaston thơm ngon đến giọt cuối cùng ♪
♪ Không ai đánh nhau như Gaston ♪
♪ Sáng sủa như Gaston ♪
♪ Trong trận đấu vật không ai cắn như Gaston ♪
♪ Không một ai vạm vỡ và lực lưỡng ♪
♪ Như các em thấy Ta có bắp tay cuồn cuộn ♪
♪ - Không chút mất cân đối hay gầy yếu. - Đúng thế! ♪
♪ Và mỗi một tấc trên người ta bao phủ bởi bộ lông ♪
♪ - Không ai đấm như Gaston - Đánh cờ thông minh như Gaston ♪
♪ Trong cuộc thi khạc nhổ không ai nhổ giống như Gaston ♪
♪ Ta đặc biệt giỏi khạc nhổ. ♪
♪ Điểm 10 cho Gaston ♪
♪ Khi ta còn là một đứa trẻ ta đã ăn 4 tá trứng, ♪
♪ Mỗi sáng để giúp ta to lớn hơn. ♪
♪ Và giờ khi ta lớn lên. Ta ăn 5 tá trứng. ♪
♪ Vì thế ta lớn như của một chiếc thuyền. ♪
♪ Không ai bắn như Gaston ♪
♪ Bắn ngọt như Gaston ♪
♪ Đi vang dội trên đôi giầy như Gaston ♪
♪ Ta dùng sừng nai săn được để trang trí ♪
♪ Chàng trai của chúng ta ♪
♪ Gaston ♪
- Giúp! Ai đó giúp tôi với! - Maurice?
Làm ơn! Tôi cần mọi người giúp.
Hắn ta đã bắt nó... Hắn ta đã bắt nó nhốt vào ngục tối!
- Ai? - Belle. Chúng ta phải đi.
Ngay lập tức.
Chậm lại nào, Maurice.
- Ai đã bắt Belle nhốt vào ngục? - Một con quái thú!
Một con quái thú gớm guốc kinh khủng.
- Con quái thú to không? - To lớn!
- Với cái mõm rộng và xấu xí? - Vô cùng xấu xí!
- Và những chiếc răng nang sắc nhọn tàn ác? - Phải phải! Các anh sẽ giúp tôi chứ?
Được rồi, lão già. Chúng tôi sẽ giúp ông.
Thật à? Ôi, cám ơn! Cám ơn, cám ơn!
Lão già điên Maurice.
Lão làm trò lúc nào cũng hay.
Lão già điên Maurice?
Lão già điên Maurice.
♪ Lefou, ta đang nghĩ ♪
♪ Trò giải trí mạo hiểm ♪
♪ Ta biết ♪
♪ Nhưng sư cụ điên điên kia là cha của Belle ♪
♪ Đầu óc ông ta chỉ vừa vừa... ♪
♪ Giờ bánh xe suy nghĩ trong đầu ta đang quay. ♪
♪ Từ lúc nhìn thấy lão già điên rồ kia. ♪
♪ ta tự hứa ta sẽ phải cưới được Belle. ♪
♪ Và ngay lúc này ta nảy ra một kế hoạch. ♪
- Nếu ta... - Vâng?
- Rồi chúng ta... - Không, liệu cô ấy có thế không?
- Đoán xem! - Giờ tôi hiểu rồi!
- Đi thôi! - Đi thôi!
♪ Không ai mưu mẹo như Gaston. ♪
♪ Xấu tính như Gaston. ♪
♪ Lên kế hoạch để hành hạ người điên vô tội như Gaston. ♪
♪ Chúng ta sẽ sớm ăn mừng đám cưới của anh ấy. ♪
♪ Quả là một chàng trai, ♪
♪ Gaston ♪
Không ai giúp tôi sao?
- Ai đó? - Là Potts, thưa quý cô.
Tôi nghĩ cô sẽ muốn một tách trà.
Nhưng bà là... Bà là một...
- Ô! Cẩn thận chứ! - Không thể tin được!
Tôi biết, nhưng chúng tôi đây.
Con có kêu cô ấy rất đẹp phải không má?
Được rồi, Chip, chậm thôi nhé. Đừng đánh đổ ra ngoài.
Cám ơn.
Chị có muốn thấy em làm trò này không?
- Chip! - Con xin lỗi.
Điều cô làm rất can đảm, thưa quý cô.
Chúng tôi ai cũng nghĩ thế.
Nhưng tôi đã mất cha mình... những giấc mơ của tôi, mọi thứ.
Vui lên đi, cô gái. Mọi chuyền rồi sẽ kết thúc tốt đẹp.
Rồi cô sẽ thấy.
Nghe tôi nói lung tung nãy giờ...
Trong khi chúng ta có bữa tối cần chuẩn bị.
Chip à?
Tạm biệt.
Giờ cô muốn mặc gì cho bữa tối nhỉ?
Xem tôi có gì trong ngăn tủ này.
Ôi, ngượng quá!
Đây rồi! Cô sẽ đẹp mê hồn trong chiếc váy này.
Cô tử tế lắm, nhưng tôi sẽ không ăn tối đâu.
Nhưng cô phải đi!
Bữa tối đã sẵn sàng.
Sao lại lâu thế?
Ta đã bảo nàng phải xuống đây.
- Sao giờ vẫn chưa thấy đâu? - Hãy kiên nhẫn, thưa ngài.
Cô gái vừa mất cha và tự do của mình chỉ trong có một ngày.
Ông chủ, ông có nghĩ có khi...
cô ấy là người giải câu thần chú?
Tất nhiên có chứ! Ta không có ngu.
Tốt! Vậy ngài yêu cô ấy...
Cô ấy yêu ngài và phù một cái! Câu thần chú được giải.
Chúng ta sẽ lại trở thành người vào lúc nửa đêm.
Ô, không dễ thế đâu, Lumiere. Cần phải có thời gian.
Nhưng bông hồng đã bắt đầu héo úa.
Không ích gì.
Nàng thật là đẹp và ta...
Nhìn ta xem!
Ngài phải làm cho cô ấy nhìn ra xa khỏi điều đó.
Ta không biết phải làm sao.
Vậy, ngài có thể bắt đầu bằng việc làm cho bản thân chỉnh tề lên.
Đứng thẳng dậy. Cư xử như một quý ông.
A, phải rồi, khi cô ấy đến tặng cô ấy một nụ cười vui vẻ.
Nào, nào, cho tôi xem nụ cười.
- Nhưng đừng có dọa cô gái tội nghiệp. - Gây ấn tượng với cô ấy bằng trí tuệ của ngài.
Nhưng phải lịch lãm.
- Cho cô ấy biết sự quan tâm. - Nhưng phải thành thật.
Và trên hết thảy.
- Ngài phải kiểm soát tâm trạng mình. - Ngài phải kiểm soát tâm trạng mình.
Cô ấy đây rồi!
Chào buổi tối.
- Nàng đâu? - Ai cơ?
Cô gái, phải rồi, cô gái.
Thực ra là, cô ấy đang chuẩn bị...
Tình hình là... Cô ấy không tới
Cái gì?
Ôi đức ngài! Đấng tối cao của tôi.
Đừng vội vàng thế!
Ta tưởng ta đã bảo nàng xuống ăn tối!
Tôi không đói.
Nàng ra đây hoặc là ta... ta sẽ... Ta sẽ phá cửa!
Ông chủ à, có thể tôi nhầm,
Nhưng hình như đó không phải là cách tốt nhất để chiếm cảm tình một cô gái.
Hãy cố gắng cư xử thật lịch lãm.
Nhưng nàng quá khó khăn.
Lịch lãm, lịch lãm.
- Nàng xuống ăn tối nhé? - Không!
Dịu ngọt, lịch sự.
Đó sẽ là niềm vinh hạnh cho ta...
nếu nàng cùng ta dùng bữa tối.
Và chúng ta hay nói "Làm ơn".
- Làm ơn. - Không, cám ơn.
- Nàng không thể ở trong đó mãi được. - Tôi có thể chứ.
Được rồi! Cứ thế đi rồi mà chết đói!
Nếu cô ta đã không ăn cùng ta thì cô ta chẳng được ăn gì cả!!!
Ôi trời, không tốt chút nào, phải không?
Lumiere, cậu đứng canh cửa,
Và báo cho tôi biết kể cả có chuyện nhỏ nhất,
Anh có thể tin ở tôi, tướng quân
Tốt nhất chúng ta xuống dưới nhà và bắt đầu dọn dẹp.
Ta đã ngọt lời mà nàng từ chối.
Thế nàng thích sao... Nàng muốn ta phải làm gì cơ, van lạy ư?
Cho ta xem cô gái.
Ông chủ thực sự không xấu nếu cô hiểu ông ấy.
Tại sao cô không cho ông ấy cơ hội?
Tôi không muốn hiểu ông ta
Tôi không muốn làm bất cứ thứ gì với ông ta
Ta thật ngu ngốc.
Nàng sẽ chả thấy gì ở ta...
ngoại trừ một con quái vật.
Vô vọng thôi.
- Ôi không. - Ồ có chứ.
- Không. - Có, có, có chứ.
Trước anh từng đốt cháy em rồi đấy!
Thánh thần ơi! Cô ấy ra ngoài!
Nào, Chip. Vào trong tủ với anh chị con đi.
Nhưng con không buồn ngủ.
- Có, có đấy. - Không, làm gì có.
Tôi làm việc như nô lệ cả ngày và cho cái gì cơ chứ?
Nhưng kiệt tác ẩm thực sẽ bị lãng phí!
Thôi phàn nàn đi. Đây là một đêm dài với tất cả chúng ta.
Nếu cô hỏi ý kiến tôi, cô gái đúng là bướng bỉnh.
Dù gì, ông chủ cũng đã nói "Làm ơn".
Nhưng nếu ông chủ không học cách kiểm soát tâm trạng,
- Thì ông ấy sẽ không bao giờ giải... - Thật tuyệt vời được thấy cô...
ra ngoài, thưa công nương.
Tôi là Cogsworth, quản gia.
- Đây là Lumiere. - Hân hạnh được làm quen.
Nếu có... dừng lại có điều gì... chúng tôi làm được...
để khiến cô thấy thoái mái...
- Tôi hơi đói. - Thật sao?
Nghe thấy chưa? Cô ấy đói!
Nổi lửa lên, đồ dùng bạc đâu. Đánh thức lũ gốm sứ lên.
Có nhớ ông chủ nói gì không?
Vô lý! Tôi sẽ không để cô bé tội nghiệp này bị đói.
Rồi rồi được rồi. Thì một cốc nước một lát bánh mì và sau đó...
Cogsworth, ngạc nhiên về anh đấy!
Cô ấy không phải là tù nhân, cô ấy là khách của chúng ta!
Cô ấy phải thấy mình được chào đón ở đây. Đi lối này, thưa tiểu thư.
Hạ giọng xuống.
Nếu ông chủ mà phát hiện ra coi chừng cái cổ của chúng ta đó.
Tất nhiên, tất nhiên.
Nhưng thiếu âm nhạc thì còn gì là bữa tối nữa?
Âm nhạc ư?
Với vinh hạnh sâu sắc cùng niềm hân hoan lớn lao...
chúng tôi chào đón cô tới đây đêm nay.
Và giờ, chúng tôi mời quý cô thư giãn.
Cô hãy ngồi lên ghế, trong khi phòng ăn trân trọng giới thiệu...
Bữa tối của cô.
♪ Hãy là khách của chúng tôi Hãy làm khách của chúng tôi ♪
♪ Xem sự phục vụ của chúng tôi ♪
♪ Quấn chiếc khăn ăn quanh cổ ♪
♪ Và chúng tôi sẽ lo chuyện còn lại. ♪
♪ Súp nóng ♪
♪ Tại sao, vì chúng tôi sống để phục vụ. ♪
♪ Thử món màu ghi xem, ngon không nào. ♪
♪ Không tin tôi ư, hãy hỏi những chiếc đĩa ấy. ♪
♪ Họ có thể hát, họ có thể nhảy múa ♪
♪ Sau cùng thì, thưa quý cô, nơi đây là nước Pháp ♪
♪ Và bữa tối nơi đây nào có thể xếp hạng hai. ♪
♪ Tiếp đi nào, mở thực đơn ra. ♪
♪ Hãy nhìn qua và hãy làm khách của chúng tôi. ♪
♪ Làm khách của chúng tôi Làm khách của chúng tôi. ♪
♪ Thịt bò hầm, trứng bơ, ♪
♪ Bánh ngọt và bánh put-đinh. ♪
♪ Chúng tôi sẽ chuẩn bị và phục vụ ♪
♪ Với những gì tốt nhất ♪
♪ Tiểu thư cô đơn và đang sợ hãi. ♪
♪ Nhưng tất cả đã được chuẩn bị. ♪
♪ Không ai buồn rầu hay phàn nàn. ♪
♪ Trong khi đồ dùng thì ca hát ♪
♪ Chúng tôi nói chuyện đùa, tôi làm xiếc... ♪
♪ Với những ngọn nến ♪
♪ Tất cả đều ngon lành ♪
♪ Đánh cuộc với tiểu thư. ♪
♪ Nào hãy nâng cốc lên. ♪
♪ Cô sẽ được tự do. ♪
♪ Để làm khách mời của chúng tôi. ♪
♪ Nếu cô mệt mỏi Chúng tôi gợi ý hãy dùng bữa tối ♪
♪ Làm khách của chúng tôi làm khách của chúng tôi ♪
♪ Làm khách của chúng tôi ♪
♪ Cuộc sống sẽ vô vị. ♪
♪ Với những người phục vụ mà không phục vụ. ♪
♪ Anh ấy không vẹn toàn nếu thiếu tâm hồn phục vụ. ♪
Bỏ ra!
♪ A, những ngày xưa... ♪
♪ khi chúng tôi còn có ích. ♪
♪ Bỗng nhiên, những ngày tươi đẹp đó biến mất. ♪
♪ 10 năm trời chúng tôi là đồ bỏ. ♪
♪ Khát khao nhiều hơn là bị phủ bụi. ♪
♪ Mong muốn cơ hội được sử dụng ♪
♪ Kĩ năng của mình. ♪
♪ Ngày qua ngày, chúng tôi loanh quanh lâu đài. ♪
♪ Mềm yếu, béo mập và lười biếng. ♪
♪ Tiểu thư đã bước đến. ♪
♪ Một người khách, một người khách. ♪
♪ Cuộc sống như được ban phước. ♪
♪ Rượu được rót ra và cám ơn đấng tối cao. ♪
♪ Tôi có khăn ăn mới tinh. ♪
♪ Món tráng miệng, cô ấy sẽ uống trà. ♪
♪ Và với tôi, điều đó thật tuyệt. ♪
♪ Trong khi những chiếc tách tự làm sạch. ♪
♪ Tôi sẽ làm bóng và sẽ pha trà. ♪
♪ Tôi sẽ nóng rẫy lên. ♪
♪ Trời ơi, đó là vết than. ♪
♪ Lau sạch đi. Chúng ta muốn gây ấn tượng. ♪
♪ Chúng ta có rất nhiều việc phải làm. ♪
♪ Một hay hai viên đường? ♪
♪ Cho cô, khách của chúng tôi. ♪
♪ - Cô ấy là khách của chúng ta. - Là khách của chúng ta. ♪
♪ Khách của chúng ta. ♪
♪ Khách của chúng ta, khách của chúng ta Đề nghị của cô là mệnh lệnh ♪
♪ Đi nào, mọi người, hãy vui lên. Hãy tới đây và chung vui. ♪
♪ Đã 10 năm kể từ lúc chúng tôi không gặp ai ♪
♪ Và chúng tôi bị ám ảnh. ♪
♪ Bởi bữa ăn cho cô, sự thoải mái của cô. ♪
♪ Vâng, sự thật là vậy. ♪
♪ Trong khi những ngọn nến vẫn còn cháy. ♪
♪ Để chúng tôi giúp cô Chúng tôi sẽ tiếp tục. ♪
♪ Từng món ăn từng món ăn. ♪
♪ Món này đến món khác. ♪
♪ Cho đến khi cô nói ''Đủ rồi, tôi no rồi'' ♪
♪ Sau đó chúng tôi sẽ hát để cô chìm vào giấc ngủ sâu. ♪
♪ Đêm nay cô sẽ khó đứng dậy. ♪
♪ Nhưng lúc này, hãy ăn thôi. ♪
♪ Là khách của chúng tôi. ♪
♪ Xin hãy là... ♪
♪ Khách của chúng tôi. ♪
- Hoan hô! Thật là tuyệt vời. - Xin cám ơn!
Cám ơn, Công nương! Trình diễn tuyệt vời, phải không? Mọi người à!
Chúa ơi, nhìn xem mấy giờ. Giờ phải đi ngủ, phải đi ngủ.
Tôi không thể đi ngủ được nữa.
Đây là đầu tiên tôi ở trong một lâu đài bùa chú.
Bùa chú ư!
Có ai nói gì về lâu đài bị bỏ bùa không?
Là cậu hả, phải không?
Tôi tự hiểu ra đó.
Tôi muốn đi tham quan chút, không phiền chứ?
- Cô muốn đi tham quan lâu đài ư? - Đợi một chút, đợi chút.
Tôi không chắc đó là một ý kiến hay.
Chúng ta không thể để cô ấy đi lục lọi một vài nơi đặc biệt,
cậu hiểu ý tôi chứ?
Có lẽ anh sẽ đưa tôi đi.
Tôi chắc là anh biết mọi thứ cần biết về lâu đài này.
Ôi, thực ra là, tôi...
Vâng, đúng thế.
Như cô đang thấy, những bức tượng này được xếp thành hàng...
Biểu diễn trường phái Rôc-cô tối giản.
Chú ý đến những chùm nến treo ngược trên trần.
Đó là một thí dụ khác của nghệ thuật Barốc thời kỳ phụ hưng.
Và nhưng tôi luôn nói, nếu không phải Barốc, đừng có sửa.
Tôi nói đến đâu rồi?
Nếu cô chưa nhận ra...
Tôi có thể hướng sự chú ý của cô đến những cột trụ bên trên...
Công nương à?
- Có gì trên đó? - Đâu? Trên đó à? Không có gì.
Hoàn toàn không có gì thú vị ở trên căn phòng phía tây cả.
Bụi bậm, tối tăm, rất buồn chán.
À, ra đó là căn phòng phía tây!
Nói giỏi lắm.
Tôi tự hỏi ông ta giấu gì trên đó.
- Che giấu? Ông chủ chẳng che giấu gì cả. - Thế thì nó không cấm kỵ.
Trên kia... tiểu thư... có thích... đi xem vài chỗ khác không?
Chúng tôi trải những tấm thảm tuyệt mĩ dọc con đường qua lại...
- Có lẽ để sau. - Những khu vườn.
hay là... thư viện chăng?
Ở đây có thư viện ư?
- Vâng! Đúng như thế. - Những cuốn sách.
- Lượng sách khổng lồ! - Núi sách!
- Rừng sách! - Nhiều như thác!
- Như mưa rào! - Ngập trong sách!
Nhiều sách đến nỗi cô đọc cả đời cũng không hết.
Sách về mọi chủ đề cả những điều ngốc nghếch...
Viết bởi mọi tác giả từng đặt bút lên trang giấy.
- Tại sao nàng tới đây? - Tôi... tôi xin lỗi.
- Ta đã cảnh báo không được bén mảng tới đây. - Tôi không có ý xấu.
Nàng có biết nàng có thể gây ra chuyện gì không?
Xin đừng!
- Đi ra ngoài! - Không!
Đi ra ngoài!
Cô đi đâu thế?
Có hứa hay không đi nữa... Tôi không thể ở lại đây thêm phút nào nữa.
Không, đợi đã, công nương! Đợi đã!
Không!
Đây, đừng làm thế.
Ngồi yên nào.
Đau đấy!
Nếu ông chịu ngồi yên thì đâu có đau đến thế.
Nếu nàng không bỏ chạy thì chuyện này đâu có xảy ra.
Nếu ông không dọa tôi thì tôi đâu có bỏ chạy.
Nàng đáng ra không nên tới căn phòng phía tây!
Ông đáng ra nên học cách kiểm soát tâm trạng lại.
Giờ thì ngồi yên. Có thể sẽ nhói một tý.
Nhân tiện, cám ơn vì đã cứu tôi.
Không có gì.
Ta không thường xuyên rời nhà vào lúc nửa đêm thế này,
Nhưng cậu ta nói anh sẽ trả công xứng đáng.
- Tôi nghe đây. - Là thế này.
Tôi rất muốn cưới Belle,
Nhưng cô ấy cần một chút... thuyết phục.
Đá anh ra khỏi cửa!
Ai cũng biết cha cô ấy là một tên khùng.
Lão ta đã tới đây hồi tối, nói sảng về một con quái vật trong lâu đài.
Maurice vô hại.
Vấn đề là, Bella sẽ làm mọi thứ để cha mình khỏi bị nhốt.
Phải, ngay cả cưới anh ta.
Vậy là anh muốn tôi tống cha cô ta vào nhà thương điên.
Trừ khi cô ấy đồng ý cưới anh.
Thật là ti tiện!
Ta thích điều đó!
Nếu không ai giúp ta ta sẽ quay lại đó một mình!
Phải rồi, đủ mọi thứ chưa nhỉ? Ta không quan tâm sẽ mất gì nữa.
Ta sẽ tìm lâu đài và bằng cách nào đó, ta...
Ta sẽ đưa con ra khỏi đó.
- Belle! Maurice! - Ái chà.
Chắc là không hiệu quả rồi.
Kiểu gì họ sẽ phải trở lại.
Và khi đó chúng ta sẵn sàng cho họ.
Lefou, đừng có rời khỏi chỗ đó. Cho đến khi Belle và cha nàng về nhà.
Nhưng... nhưng tôi...
Khốn khiếp!
Ta chưa từng có cảm giác như thế này về một ai đó.
Ta muốn làm gì đó cho nàng, nhưng làm gì bây giờ?
À thì, có những việc thông thường.
Hoa này, sôcôla này, hứa là ngài sẽ không có ý...
Không không, phải làm điều gì vô cùng đặc biệt.
Điều gì đó khơi gợi sở thích của cô ấy. Đợi một lát!
Belle à?
Ta có thứ này muốn cho nàng xem.
Nhưng trước tiên, nàng phải nhắm mắt lại đã.
Đây là một bất ngờ.
- Tôi mở mắt được chưa? - Không, không, chưa đâu.
Đợi ở đây.
- Giờ thì tôi mở mắt được chưa? - Được rồi, mở đi!
Không thể tin được.
Trước giờ tôi chưa từng thấy nơi nào nhiều sách như vậy.
- Nàng... nàng thích chứ? - Tuyệt diệu làm sao!
Vậy nơi đây là của nàng.
Cám ơn ông rất nhiều!
- Mấy anh nhìn thấy gì không? - Tôi biết nó có hiệu quả mà.
Cái gì? Cái gì có hiệu quả?
- Rất có tiến triển đó. - Điều đó không thú vị sao?
- Con chẳng thấy gì cả. - Đi nào, Chip.
Có rất nhiều việc phải hoàn thành trong bếp.
Họ đang nói gì thế? Chuyện gì thế? Coi nào, má à.
♪ Có điều gì đó ngọt ngào và gần như tốt bụng ♪
♪ Nhưng chàng từng xấu xa, thô lỗ và thiếu tinh tế. ♪
♪ Và giờ chàng tốt bụng và rất kỳ lạ. ♪
♪ Mình tự hỏi vì sao mình không nhận ra điều đó trước đây. ♪
♪ Nàng liếc nhìn ♪
♪ Ta nghĩ mình đã thấy ♪
♪ Và khi chúng ta chạm tay nàng không sợ hãi những móng vuốt của ta. ♪
♪ Không, không thể nào ♪
♪ Ta sẽ phải lờ đi ♪
♪ Nhưng trước đây nàng chưa từng nhìn ta như vậy. ♪
♪ Mới mẻ và một chút lo sợ. ♪
♪ Nào ai có nghĩ ♪
♪ Điều này lại có thể ♪
♪ Là sự thật chứ ♪
♪ Rằng chàng đâu phải hoàng tử tuấn tú đâu. ♪
♪ Nhưng bên trong con người chàng có gì đó. ♪
♪ Đơn giản là trước đây mình không nhận ra. ♪
♪ - Ai tưởng tượng ra được đây. - Chao ôi. ♪
♪ - Ai biết được đây. - Chà, thật vậy. ♪
♪ Nào ai đoán được họ tự tới với nhau được chứ. ♪
♪ - Thật đặc biệt, cùng chờ xem nào. - Chúng ta cùng chờ xem nào. ♪
♪ Vài ngày nữa. ♪
♪ Có thể sẽ xảy ra chuyện trước đây chưa từng có. ♪
Cô biết không, có lẽ sẽ có chuyện mà trước đây chưa từng xảy ra.
Gì ạ?
♪ Sẽ có chuyện mà trước đây chưa từng xảy ra.
Chuyện gì hả má?
Má sẽ nói khi con đủ lớn.
Được rồi. Mọi người đều biết vì sao chúng ta có mặt ở đây.!
Chúng ta có chính xác 12 giờ, 36 phút và 15 giây.
Để tạo ra được bầu không khí kỳ diệu và lãng mạn nhất...
cho ông chủ hay còn gọi là Quái thú...
Tôi phải nhắc nhở mọi người rằng
Nếu như cánh hoa cuối cùng của bông hồng rơi xuống.
Lời nguyền sẽ không bao giờ được hóa giải?
Tốt lắm các bạn! Các bạn đều biết công việc của mình.
Một nửa trong chúng ta sẽ thực hiện ở phía Tây. Và một nửa còn lại sẽ thực hiện ở phía Đông.
Số còn lại, hãy theo tôi!
Thoải mái lên, Cogsworth, và hãy để mọi thứ xảy ra một cách tự nhiên.
Rõ là giữa họ có một điều gì đó...
Ờ, nhưng mà mạo hiểm chút thì đâu có hại gì đâu, cậu biết đấy, chỉ một chút thôi.
Bên cạnh đó, họ phải nảy nở tình yêu đêm nay nếu chúng ta còn muốn trở lại thành người.
- Trở lại thành người. - Trở lại thành con người.
Ừ há, nghĩ xem nó có ý nghĩa gì đi.
♪ Tôi sẽ được nấu ăn trở lại... ♪
♪ Sẽ lại đẹp trai trở lại... ♪
♪ Với mỗi người đẹp một bên tay ♪
♪ Khi tôi trở lại thành người ♪
♪ Trở lại thành người♪
♪ Tôi sẽ được nấu ăn lại một cách lịch sự, tao nhã và say mê với một hàm răng trắng bóng ♪
♪ Tôi sẽ lại được trở lại làm quan ♪
♪ Thanh lịch và thể thao trở lại ♪
♪ Sẽ khiến vài ông chồng phải lo lắng đấy ♪
♪ Tôi sẽ không còn nằm dưới tủ cốc chén ♪
♪ Và ngay lập tức trở lại là chính mình. ♪
♪ Tôi háo hức trở lại thành người quá ♪
♪ Khi chúng tôi trở lại thành con người ♪
♪ Trở lại là người...!♪
♪ Khi chúng tôi chỉ là vật trang trí và không có thêm tủ kệ ♪
♪ Khi chúng tôi trở lại là người, ♪
♪ Một con người hoàn chỉnh ♪
♪ Ngọt ngào làm sao! Không phải điều đó quan trọng nhất sao... ♪
♪ Tôi sẽ lại được tô son và thoa phấn. ♪
♪ Và tôi sẽ không còn khổng lồ, to lớn. ♪
♪ Sao ư, vì tôi sẽ lại dễ dàng đi qua cánh cửa đó ♪
♪ Tôi sẽ lại được làm đúng công việc. ♪
♪ Tôi sẽ lại mặc đầm Tôi sẽ lại có tóc ♪
♪ Đó là lời cầu nguyện của tôi khi trở lại thành con người ♪
♪ Khi chúng tôi trở lại thành người ♪
♪ Trở lại thành người ♪
♪ Khi mà một lần nữa thế giới này lại có ý nghĩa. ♪
♪ Tôi sẽ vươn lên, cho một sự thay đổi ♪
♪ Thật sao? Điều đó thật kỳ lạ! ♪
♪ Tôi sẽ làm được điều đó nếu tôi là một sợi dây căng ♪
♪ Trong một căn lều nơi biển cả ♪
♪ Tôi sẽ ngồi lại và thưởng thức trà ♪
♪ Hãy cho tôi sớm nghỉ hưu. ♪
♪ Thưởng thức món hoa quả trộn mật ong ♪
♪ Tôi sẽ được xuống đồng và thư giãn ♪
♪ Khi tôi trở lại thành con người ♪
♪ Những đám bụi trên sàn nhà sẽ biến mất ♪
♪ Hãy rọi sáng căn phòng lần nữa. ♪
♪ Tôi có thể cảm nhận, tôi có thể nói rằng. ♪
♪ Ai đó có thể phá vỡ được lời nguyền ♪
♪ Ngay bất cứ lúc nào. ♪
♪ Ánh sáng sẽ chiếu lên khắp toàn bộ các cánh cửa ♪
♪ Tràn lên khắp những chiếc xô và chổi phủ đầy bụi ♪
♪ Nếu tất cả mọi chuyện diễn ra đúng như kế hoạch ♪
♪ Khoảnh khắc của chúng ta có thể tới ♪
♪ Bất cứ lúc nào. ♪
♪ Hãy mở các cánh cửa chớp ra, để không khí tràn vào. ♪
♪ Đặt chúng ở đây, và đưa chúng lên trên đó ♪
♪ Quết đi hết những năm tháng đau buồn và nước mắt. ♪
♪ Và loại bỏ tất cả chúng đi. ♪
♪ Chúng ta sẽ trở lại thành con người. ♪
♪ Trở lại thành người ♪
♪ Khi cô gái đó giúp tất cả chúng ta được tự do. ♪
♪ Mang lại sự rực rỡ một lần nữa ♪
♪ Chúng tôi lại được thừa nhận. ♪
♪ Chúng tôi sẽ được tiếp tục niềm vui sống đã bị mất. ♪
♪ Chúng tôi sẽ lại được vui chơi. ♪
♪ Lại được nghỉ ngơi. ♪
♪ Và chúng tôi đang cầu nguyện khoảnh khắc đó tới càng sớm càng tốt ♪
♪ Chúng ta sẽ đẩy mạnh, chúng ta sẽ cố gắng ♪
♪ Khiến họ nảy nở tình yêu với nhau ♪
♪ Và sau cùng tất cả chúng ta sẽ được trở lại thành con người ♪
''Chưa từng có câu chuyện nào đau buồn hơn"
"Câu chuyện về nàng Juliette và chàng Romeo.''
- Nàng đọc lại được không? - Đây, sao ngài không đọc cho em nghe?
Ờ... cũng được.
- Ta không thể - Sao vậy? Ngài không biết đọc ư?
Ta có biết... một chút.
Chỉ là quá lâu rồi.
Không sao, lại đây, em sẽ giúp ngài.
- Chúng ta bắt đầu từ đây nhé. - Đây.
- Được rồi, "H..hai" - ''Hai.''
"Hai"... Ta biết mà. ''Hai gia đình.....''
♪ Chúng ta sẽ lại được nhảy múa ♪
♪ Chúng ta sẽ trở lại những vòng xoay ♪
♪ Chúng ta sẽ múa xoay dễ dàng. ♪
♪ Khi chúng ta trở lại thành con người. ♪
♪ Trở lại thành người. ♪
♪ Có như vậy chúng ta mới có thể nhảy theo diệu Vanxơ "một" "hai" "ba". ♪
♪ Chúng tôi sẽ lại luân chuyển. ♪
♪ Chúng tôi sẽ lại lướt đi. ♪
♪ Hãy bước đi, bước thật dài thật thoải mái. ♪
♪ Giống như một con người thực sự vậy. ♪
♪ Tôi sẽ có tất cả những gì tôi từng có ♪
♪ Trên tất cả những buổi sáng vinh quang và rực rỡ Khi chúng ta lần cuối cùng được tái sinh. ♪
♪ Và tất cả chúng ta ♪
♪ Trở lại thành con người...! ♪
Đêm nay là đêm quyết định
- Ta không chắc ta làm được không nữa. - Ngài không có thời gian ngập ngừng đâu.
Ngài phải dũng cảm lên.
Dũng cảm lên! Ngài yêu dấu!
Sẽ có âm nhạc, ánh nến lãng mạng...
Do chính tôi phục vụ.
Và khi tới thời điểm, ngài bày tỏ tình yêu.
Phải, ta...
Ta... ta.., không, ta không thể.
- Ngài quan tâm đến cô ấy, phải không? - Hơn bất kỳ điều gì.
Thế thì ngài phải nói cho cô ấy biết.
Ôi chao! Ngài nhìn thật... thật...
Ngu ngốc.
Không hẳn là từ mà tôi nghĩ.
Có lẽ cần cắt thêm chút trên đỉnh đầu.
Công nương đang đợi!
♪ Chuyện cổ tích như dòng thời gian. ♪
♪ Thật như nó vốn có. ♪
♪ Vừa mới là bạn đây thôi. ♪
♪ Có ai đó rẽ câu chuyện sang hướng khác. ♪
♪ Không định trước. ♪
♪ Chỉ thay đổi nhỏ. ♪
♪ Nhỏ tới mức chẳng đáng nói ♪
♪ Cả hai đều sợ hãi một chút ♪
♪ Không ai chuẩn bị trước ♪
♪ Người đẹp và Quái thú ♪
♪ Mãi mãi bên nhau ♪
♪ Mãi mãi là bất ngờ ♪
♪ Mãi mãi như trước đây ♪
♪ Mãi mãi bền lâu ♪
♪ Nhưng mặt trời lóe rạng ♪
♪ Chuyển cổ tích như dòng thời gian ♪
♪ Giai điệu cổ điển như bài hát ♪
♪ Đắng cay ngọt bùi và kỳ lạ ♪
♪ Nhận ra rằng chúng ta có thể thay đổi ♪
♪ Nhận ra ai cũng từng sai lầm. ♪
♪ Vững bền như vầng ánh dương ♪
♪ Ló rạng phía trời đông ♪
♪ Chuyện cổ tích như dòng thời gian ♪
♪ Bài hát xưa như vần thơ ♪
♪ Người đẹp và quái thú ♪
♪ Chuyện cổ tích như dòng thời gian ♪
♪ Bài hát xưa như vần thơ ♪
♪ Người đẹp và Quái thú ♪
Về tủ bếp nào, Chip. Quá giờ đi ngủ rồi.
Chúc ngủ ngon, tình yêu của má.
Belle?
Nàng có hạnh phúc khi bên ta không?
Có...!
Có chuyện gì vậy?
Giá như em được nhìn thấy cha thêm một lần nữa.
Em nhớ cha quá.
Có cách đấy.
Chiếc gương này sẽ cho nàng thấy mọi thứ...
bất kỳ điều gì nàng muốn thấy...
Cầu xin gương, ta muốn thấy cha mình.
Ba ơi! Ôi, không.
Ông ấy bị ốm. Có thể ông ấy sẽ chết và ông chỉ có một mình.
Nàng... nàng phải tới chỗ của cha...!
Chàng vừa nói gì?
Ta cho nàng đi. Nàng không còn là tù nhân của ta nữa.
- Ý chàng là... Em được tự do? - Ừ!
- Ôi... Cám ơn chàng! - Cố lên ba ơi, con sẽ tới ngay
Mang nó theo.
Để nàng luôn có thể nhìn lại và nhớ đến ta.
Cám ơn chàng đã hiểu cha cần em nhiều thế nào.
Đức ngài, tôi phải nói rằng... mọi thứ thuận buồm xuôi gió.
Tôi biết ngài có tình cảm mà.
Ta đã để nàng đi.
Vâng, vâng, ngài đã..
Ngài làm gì ạ?
- Làm sao ngài lại làm thế? - Ta phải làm vậy.
- Vâng, nhưng... nhưng tại sao?
Vì... Ta yêu nàng
Ông ấy đã làm gì?
- Phải vậy đó, tôi sợ điều đó là sự thật. - Cô ấy sẽ đi ư?
Nhưng chỉ còn chút xíu nữa là được.
Sau ngần ấy thời gian, cuối cùng ngài cũng học được cách yêu thương.
Vậy đúng rồi. Điều đó sẽ phá giải lời nguyền chứ!
Nhưng chưa đủ! Cô gái phải chấp nhận tình yêu của ngài.
Nhưng giờ quá muộn rồi.
Ba ơi?
Họ quay về rồi.
Belle.
Ổn rồi, ba ơi. Ba con mình về nhà rồi
Ba cứ nghĩ mình không bao giờ gặp lại được con nữa.
- Con nhớ cha lắm! - Còn con Quái thú...
- Làm sao... làm sao con thoát được? - Con không chạy trốn, ba à!
- Chàng... chàng để con đi. - Tên quái thú kinh khủng đó sao?
Nhưng giờ chàng đã khác rồi, ba ạ. Bằng cách nào đó chàng đã thay đổi.
- Chào! - Đi ké nha.
Sao mà, xin chào, cậu nhóc.
Ta không nghĩ sẽ gặp lại nhóc đấy.
Chị Belle à, tại sao chị bỏ đi chứ?
Chị không thích chúng em nữa à?
Ôi, Chip. Tất nhiên là có chứ, chỉ là....
- Cháu giúp gì được cho ông? - Tôi tới để đưa cha cô đi.
- Cha cháu? - Đừng lo lắng, tiểu thư à!
Chúng tôi sẽ chăm sóc ông ấy
- Cha cháu không bị điên! - Lão ta mê sảng như người khùng!
- Chúng ta đều nghe lão nói, phải không? - Đúng thế!
- Không, tôi sẽ không để ông làm thế! - Belle à?
Maurice, nói chúng tôi nghe đi, lão già.
Con Quái thú đó lớn như thế nào?
Ông ta... ý tôi là, ông ta... Ông ta khổng lồ!
Tôi... Tôi cho là phải hai mét rưỡi, không, có khi hơn ba mét!
Có ai điên hơn được thế này không!
Điều đó là sự thật đấy!
- Đưa lão ta ra đây! - Buông tôi ra!
Không! Ông không thể làm thế!
Belle tội nghiệp! Thật xấu hổ về cha em...
Anh biết ông ấy không điên, Gaston.
Có thể ta sẽ giải quyết được chuyện hiểu nhầm nho nhỏ này nếu...
- Nếu sao? - Nếu nàng chịu lấy ta.
- Cái gì? - Một từ thôi, Bellle à.
- Một từ là đủ! - Không bao giờ!
Nếu nàng muốn vậy!
Belle à? Bỏ tôi ra!
Cha tôi không bị điên và tôi có thể chứng minh!
Cho tôi xem Quái thú.
- Nó có nguy hiểm không? - Không, không, anh ấy không làm hại ai bao giờ.
Làm ơn, tôi biết, trông anh ấy hung ác, nhưng thiệt tình chàng rất tốt bụng và lịch sự.
- Chàng là bạn của tôi. - Nếu ta không biết nàng từ trước...
Ta sẽ nghĩ nàng đang có tình cảm với con quái vật này.
Anh ấy không phải quái vật, Gaston. Anh mới là quái vật!
Ả ta điên rồ như lão già kia!
Con quái vật sẽ bắt hết lũ trẻ con.
- Hắn sẽ rình mò chúng hàng đêm. - Không!
Trừ khi ta treo đầu hắn ta lên tường thì chúng ta mới được an toàn!
Theo tôi chúng ta phải giết con quái thú!
♪ Chúng ta sẽ không an toàn cho đến khi hắn chết ♪
♪ Hắn sẽ đến săn đuổi chúng ta hàng đêm ♪
♪ Phải dâng hiến trẻ con ♪
♪ Cho sự thèm khát ghê gớm của hắn. ♪
♪ Hắn sẽ trút cơn giận lên ngôi làng ♪
♪ Nếu chúng ta để hắn đi lại tự do ♪
♪ Vì thế, đây là lúc cần hành động. Các chàng trai ♪
♪ Đã đến lúc đi theo ta ♪
♪ Băng qua sương mù, băng qua những cánh rừng, băng qua đêm đen tăm tối. ♪
♪ Nó là cơn ác mộng nhưng là một chuyến đi thú vị ♪
♪ Hãy cầu nguyện, sau đó chúng ta sẽ đến cây cầu sắt trước lâu đài ♪
♪ Và có những thứ vô cùng khủng khiếp bên trong. ♪
♪ Một con quái thú. Hắn có nanh vuốt sắc nhọn ♪
♪ Đôi tay to lớn, móng vuốt chết người đầy thích thú. ♪
♪ Nghe hắn gầm lên, thấy hắn sùi bọt mép. ♪
♪ Nhưng chúng ta sẽ không quay về. ♪
♪ Cho đến khi hắn chết. Hoàn toàn. Giết quái thú. ♪
Không, tôi sẽ không để anh làm thế.
Không ủng hộ chúng ta tức là nàng chống lại chúng ta. Mang lão già ra đây!
Bỏ tay ra khỏi ta!
Không thể để họ đi báo con quái vật.
- Cho chúng tôi ra! - Chúng ta sẽ giải thoát ngôi làng khỏi con quái thú!
- Ai theo tôi? - Tôi
- Tôi! - Tôi!
♪ Châm đuốc lên, leo lên ngựa. ♪
♪ Lấy hết lòng can đảm để tới nơi kinh khủng đó. ♪
♪ Chúng ta cử Gaston dẫn đường ♪
♪ Băng qua sương mù, tới cánh rừng nơi có một lâu đài ma ám. ♪
♪ Có những thứ ẩn giấu mà bạn không thấy hằng ngày. ♪
♪ Một con quái vật cao như ngọn núi. ♪
♪ Chúng ta sẽ không từ bỏ cho đến khi hắn hoàn toàn bị tiêu diệt. ♪
♪ Lên đường nào. ♪
♪ Nắm lấy gươm và cung của bạn. ♪
♪ Cầu trời và chúng ta bước đi. ♪
Chúng ta sẽ chiếm lấy lâu đài và mang đầu hắn về!
Con phải báo cho anh ấy! Đây là lỗi của con.
- Ôi ba ơi, ta phải làm gì đây? - Nào nào. Nghĩ xem nào...
♪ Ta không thích những gì ta không hiểu. ♪
♪ Nó khiến ta sợ hãi. ♪
♪ Và con quái vật này là điều bí ẩn. ♪
♪ Mang theo súng, mang theo dao, ♪
♪ Cứu lấy bọn trẹ và vợ chúng ta, ♪
♪ Chúng ta sẽ cứu ngôi làng và cuộc sống của ta. ♪
♪ Chúng ta sẽ giết quái thú. ♪
Tôi biết mà, tôi biết là chúng ta thật ngu ngốc khi hi vọng.
Có lẽ tốt hơn hết nếu cô ta đừng tới đây.
- Liệu có phải... - Là cô ấy ư?
Cướp!
- Kẻ cướp! - Và bọn chúng có chiếc gương.
Báo cho ông chủ.
Nếu xảy ra đánh nhau, chúng ta phải sẵn sàng đối đầu.
Ai theo tôi?
Hãy lấy bất cứ thứ gì có thể.
Nhưng nhớ con quái thú là của ta!
♪ Trái tim rồn rập, giương cao khẩu hiệu. ♪
♪ Chúng ta đi chiến đấu. ♪
♪ Không sợ hãi dẫu rằng ngày càng hiểm nguy. ♪
♪ Giương cao cờ, cùng hát lên. ♪
♪ Chúng ta ở đây, 50 người khỏe mạnh. ♪
♪ 50 người Pháp không thể nhầm. ♪
♪ Hãy giết quái thú. ♪
- Xin thứ lỗi cho thần. - Để ta yên!
Nhưng, thưa ngài, Tòa lâu đài đang đang bị tấn công
♪ Giết quái thú! Giết quái thú! ♪
- Không hiệu quả. - Lumiere, chúng ta phải làm gì đó!
Đợi đã! Tôi biết rồi!
♪ Giết quái thú! Giết quái thú! ♪
Ông chủ, chúng ta làm gì đây?
Giờ không còn gì quan trọng nữa.
Cứ để chúng vào.
♪ Giết quái thú! Giết quái thú! ♪
♪ Giết quái thú! ♪
Bắt đầu!
Ta tới thôi!
Cái quái gì vậy?
Belle, cẩn thận!
Mọi người phải thử thứ này mới được.
Trên này, tên hèn hạ ti tiện kia.
Nào!
Biến đi!
Đứng dậy!
Sao vậy, Quái thú?
Tốt bụng và tử tế đến nỗi không muốn đánh lại ư?
Không!
- Belle! - Không, Gaston, đừng.
Đi thôi, Philippe.
Ra đây và chiến đấu đi!
Mày yêu cô ấy phải không, con Quái thú?
Mày thực sự nghĩ nàng muốn mày...
Trong khi nàng có một người như tao kề bên sao?
Kết thúc rồi, Quái thú à! Belle là của tao!
Để tôi đi! để tôi đi! Đừng làm hại tôi, xin đừng!
Tôi sẽ làm mọi thứ! Bất kì thứ gì!
Cút đi!
Quái thú...!
Belle..!
Belle?
Nàng quay lại.
Nàng...
Nàng quay lại.
Tất nhiên em quay lại. Em không thể để họ...
Ôi...! Đó là lỗi của em!
Giá như em tới sớm hơn.
Có lẽ... Như thế này thì tốt hơn...
Đừng nói vậy chứ.
Chàng sẽ ổn thôi.
Giờ ta lại bên nhau rồi. Mọi thứ sẽ tốt đẹp, rồi chàng sẽ thấy.
Ít nhất... Ta được nhìn thấy nàng...
Lần cuối...!
Không! Không!
Xin đừng! đừng! Xin đừng rời bỏ em..!
Em yêu chàng...!
Belle, là ta đây!
Đúng chàng rồi!
Lumiere!
Cogsworth!
Bà Potts!
- Nhìn chúng ta xem! - Má! Má ơi!
- Ôi Chúa ơi! - Đúng là kỳ diệu!
Dễ thương ghê.
Lumiere, bạn cũ. Quên chuyện xưa đi nhé?
Tất nhiên. Tôi đã bảo với anh là cô nàng sẽ phá giải bùa chú mà.
Cậu nói gì thế, bạn cũ, tôi tin là tôi nói với cậu thế chứ.
Không có, tôi nói!
Chắc chắn cậu không nói!
Đồ quần áo quá khổ! Đồ đầu óc củ lạc.
Đồ đồng hồ bỏ đi!
- Đỡ này! - Thôi xô đẩy đi!
Họ sẽ sống hạnh phúc mãi mãi phải không má?
Tất nhiên con yêu.
Tất nhiên rồi!
Con có phải ngủ ở trong tủ bếp nữa không má?
♪ Vững bền như vầng ánh dương ♪
♪ Ló rạng nơi trời đông ♪
♪ Câu chuyện cổ tích xưa như dòng thời gian. ♪
♪ Bài ca xưa như những vần thơ ♪
♪ Người đẹp và Quái thú ♪
♪ Câu chuyện cổ tích xưa như dòng thời gian. ♪
♪ Bài ca xưa như những vần thơ ♪
♪ Người đẹp và Quái thú ♪
Biên tập và chỉnh sửa: Phớ Dựa theo sub của Cuongdo